1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(Episodio 13)

4
00:02:02,950 --> 00:02:04,870
Voglio esaudire il tuo desiderio,

5
00:02:05,230 --> 00:02:07,560
mio caro me stesso.

6
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
Io sono te.

7
00:02:20,520 --> 00:02:23,710
Se mi uccidi, morirai anche tu.

8
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Non sono te.

9
00:02:26,470 --> 00:02:29,590
Non sarò mai una minaccia per il mondo come dicono.

10
00:02:31,240 --> 00:02:33,870
Che eroe impavido.

11
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Ma voglio chiederti una cosa.

12
00:02:36,910 --> 00:02:39,310
Nella lotta contro le famiglie Liu e Luo
in quel boschetto di bambù,

13
00:02:39,310 --> 00:02:41,310
nel duello con Barbagrigia nella residenza del generale,

14
00:02:41,710 --> 00:02:43,630
ho ucciso una sola persona innocente?

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,430
ti ho salvato la vita

16
00:02:47,190 --> 00:02:49,470
ma ti stai unendo a quelle sette prestigiose

17
00:02:49,470 --> 00:02:51,430
per distruggermi!

18
00:02:52,470 --> 00:02:54,910
Chi di noi è esattamente il cattivo?

19
00:02:56,030 --> 00:02:58,240
Il potere è parte di te.

20
00:02:58,310 --> 00:03:01,750
Puoi manipolarlo con la stessa facilità con cui respiri.

21
00:03:04,120 --> 00:03:06,710
Anche se non ho mai avuto a che fare con il Chi malvagio,

22
00:03:06,910 --> 00:03:09,190
So che tutti hanno un demone interiore.

23
00:03:10,190 --> 00:03:13,630
Forse il chi malvagio è la stessa cosa di un demone interiore.

24
00:03:14,150 --> 00:03:15,560
Tu sei l'unico

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
chi può liberarsene.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
Dugu Baitian,

27
00:03:20,910 --> 00:03:22,680
ricorda la tua missione.

28
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
Uccidi il demone.

29
00:03:26,150 --> 00:03:27,800
Questo maledetto Truth Array.

30
00:03:28,310 --> 00:03:30,190
Ho smesso di essere tuo prigioniero.

31
00:03:30,400 --> 00:03:31,750
Dato che le cose sono arrivate a questo,

32
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
moriamo insieme!

33
00:03:33,520 --> 00:03:35,680
In un certo senso esaudirà il tuo ipocrita desiderio!

34
00:03:38,800 --> 00:03:41,150
Non hai mai pensato di convivere con me?

35
00:03:45,240 --> 00:03:47,750
Voi non mi avete mai dato alcuna possibilità!

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
Hai ragione.

37
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Tu sei me.

38
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Io sono te.

39
00:04:18,240 --> 00:04:19,510
Nessuno di noi ha fatto nulla di male.

40
00:04:21,290 --> 00:04:21,950
E non siamo noi

41
00:04:22,830 --> 00:04:23,950
che meritano la morte.

42
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un demone?

43
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Sono quello che sono.

44
00:04:28,680 --> 00:04:32,270
Non metterò mai in pericolo il mondo come dicono che farò.

45
00:04:35,800 --> 00:04:38,120
Allora sii la brava persona che vuoi essere!

46
00:04:46,190 --> 00:04:48,950
Non cambierò mai...

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,190
È ammirevole.

48
00:04:51,190 --> 00:04:55,390
Ma tutti gli altri la vedono allo stesso modo?

49
00:05:15,040 --> 00:05:19,190
Dugu Baitian ha scelto il lato oscuro

50
00:05:19,190 --> 00:05:23,000
e si trasformò in un demone. Meriti la morte.

51
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Cosa c'è di sbagliato nell'accettarmi me stesso?

52
00:05:35,270 --> 00:05:37,000
Ti chiamano Truth Array.

53
00:05:37,190 --> 00:05:38,560
Sembra che tu non sia degno di quel nome.

54
00:05:40,070 --> 00:05:40,870
Persone

55
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
non sono né buoni né cattivi.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,830
Non sai niente delle persone.

57
00:05:44,920 --> 00:05:47,310
Non sei adatto a interrogare la gente!

58
00:05:55,830 --> 00:05:56,630
Baitian...

59
00:06:36,390 --> 00:06:38,270
Mi spiace, il tuo Truth Array...

60
00:06:39,310 --> 00:06:43,000
Pensavo che la mia Sword Heart fosse indistruttibile.

61
00:06:43,190 --> 00:06:46,160
Ma a quanto pare il tuo è ancora più forte.

62
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
La tua determinazione è ammirevole.

63
00:06:49,560 --> 00:06:51,430
Hai trionfato sul Truth Array

64
00:06:51,430 --> 00:06:54,600
e lo distrusse.

65
00:06:56,750 --> 00:06:58,310
Il Truth Array è a pezzi.

66
00:06:59,000 --> 00:07:02,600
Ha superato la prova o l'ha fallita?

67
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
Giusto.

68
00:07:04,510 --> 00:07:05,720
Qual è il risultato?

69
00:07:05,950 --> 00:07:07,160
Fin dai tempi antichi,

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,920
tutti coloro che erano irremovibili come lui

71
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
raggiunse la divina abilità marziale.

72
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
Non è possibile che il Chi malvagio possa controllarlo.

73
00:07:15,040 --> 00:07:16,510
Per quanto riguarda questa prova del Truth Array,

74
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Il signor Dugu l'ha superato.

75
00:07:19,270 --> 00:07:21,120
Niente di grave...

76
00:07:22,950 --> 00:07:25,480
Preside Ling, sei felice adesso?

77
00:07:27,070 --> 00:07:27,720
Congratulazioni.

78
00:07:28,680 --> 00:07:33,070
Mi sorprende che tu abbia una tale determinazione
ad un'età così giovane.

79
00:07:33,310 --> 00:07:34,240
Ma

80
00:07:34,390 --> 00:07:37,000
il Truth Array risale ai tempi antichi.

81
00:07:37,630 --> 00:07:40,830
Nessuno affronta il proprio vero sé in esso.

82
00:07:41,630 --> 00:07:45,920
Probabilmente la tua mente è molto più chiara ora.

83
00:07:46,950 --> 00:07:50,070
Se senti qualche disagio,

84
00:07:50,390 --> 00:07:52,270
sentiti libero di andare a Mistcoil Ridge.

85
00:07:52,950 --> 00:07:55,750
Sono più che disposto ad aiutarti.

86
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Apprezziamo la tua gentile offerta.

87
00:07:58,750 --> 00:08:00,120
Baitian è il mio apprendista.

88
00:08:00,720 --> 00:08:03,390
Gestirò tutti i problemi per lui.

89
00:08:03,870 --> 00:08:05,310
Non vogliamo disturbarti.

90
00:08:06,070 --> 00:08:07,270
Puoi andartene, Capo.

91
00:08:09,510 --> 00:08:10,190
Maestro...

92
00:08:13,120 --> 00:08:16,270
Sono pronto a mettere in atto il tuo piano di emergenza.

93
00:08:17,160 --> 00:08:19,630
Dato che il generale Li Lin è così fiducioso,

94
00:08:19,870 --> 00:08:22,430
Mi congederò.

95
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Addio.

96
00:08:26,070 --> 00:08:27,630
Ling Fei,

97
00:08:27,870 --> 00:08:30,160
non sei ancora arrivato.

98
00:08:31,430 --> 00:08:32,580
Ho fatto come hai chiesto.

99
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Mi hai reso orgoglioso.

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,580
Per celebrare Baitian che cancella il suo nome,

101
00:08:41,150 --> 00:08:42,580
stasera festeggeremo in questa residenza.

102
00:08:43,580 --> 00:08:44,720
Nessuno torna a casa sobrio!

103
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Evviva!

104
00:08:46,550 --> 00:08:49,120
Grazie, Generale Li!

105
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
Avanti, Liu, beviamo.

106
00:08:50,390 --> 00:08:51,270
Ok...

107
00:08:51,270 --> 00:08:52,200
Andiamo. Per favore.

108
00:08:52,960 --> 00:08:53,720
Questo vino è buono.

109
00:08:54,790 --> 00:08:56,670
Gli eroi vengono dalla giovinezza.

110
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Dai. Permettimi di brindarti.

111
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Il tuo vino non vale la pena di essere bevuto.

112
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Non avrei mai pensato che avessi una qualità mentale così ammirevole.

113
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Non c'è da stupirsi che il generale Li Lin ti abbia assunto come suo apprendista.

114
00:09:09,670 --> 00:09:11,240
Ragazzi, non ne avete idea

115
00:09:11,600 --> 00:09:13,870
come sono riuscito a uscire dal Truth Array.

116
00:09:16,000 --> 00:09:16,910
Signor Dugu,

117
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
permettimi di brindarti.

118
00:09:19,080 --> 00:09:19,910
Ehm...

119
00:09:20,080 --> 00:09:21,360
Non sono un bevitore.

120
00:09:26,720 --> 00:09:28,510
Sono venuto qui per primo, quindi prima posso brindargli.

121
00:09:28,910 --> 00:09:30,910
Prima ho riempito la tazza. Prima berrà il mio.

122
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Prima il mio!

123
00:09:32,480 --> 00:09:34,390
Le loro menti sono troppo volubili per Tao.

124
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Prima il mio!

125
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
È facile.

126
00:09:38,120 --> 00:09:39,670
Vieni davvero da una famiglia numerosa.

127
00:09:39,790 --> 00:09:41,480
Posso dire a colpo d'occhio che sei un bevitore esperto.

128
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Perché non beviamo insieme?

129
00:09:45,080 --> 00:09:47,870
Mi viene voglia di brindare a te.

130
00:09:49,720 --> 00:09:51,440
Il signor Wang ha ragione.

131
00:09:52,150 --> 00:09:53,390
E' un buon suggerimento.

132
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
Andiamo, signor Wang. Permettimi di brindarti.

133
00:09:58,510 --> 00:09:59,360
Beviamo.

134
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
Wang Xifeng mi ha reso un cattivo servizio.

135
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Brindami nel vino.

136
00:10:08,960 --> 00:10:09,670
Ehm...

137
00:10:09,910 --> 00:10:11,550
Pensavo avessi smesso di bere.

138
00:10:19,550 --> 00:10:21,030
Non bevo vino da molto tempo.

139
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
Non fa male berne un po' per una volta.

140
00:10:27,550 --> 00:10:28,270
Padre adottivo,

141
00:10:28,840 --> 00:10:31,750
da quando il signor Dugu ha superato il processo del Truth Array da solo,

142
00:10:32,440 --> 00:10:33,790
devo prendere per scontato quello che hai detto prima?

143
00:10:33,960 --> 00:10:34,480
sarà...

144
00:10:34,480 --> 00:10:35,720
Attieniti al piano.

145
00:10:37,240 --> 00:10:37,750
Padre adottivo...

146
00:10:39,320 --> 00:10:42,870
È improbabile che Ling Fei e gli altri si arrendano.

147
00:10:44,120 --> 00:10:46,030
Ho una sensazione di sprofondamento.

148
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
Dov'è Dugu Baitian?

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Sono qui.

150
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
Cosa ci fai qui, Mingyue?

151
00:11:04,510 --> 00:11:06,320
Non mi hai detto di fidarmi di te?

152
00:11:06,910 --> 00:11:08,510
La signorina Mingyue ha ordini dal suo padrone

153
00:11:08,630 --> 00:11:12,270
per aiutarci ad accertare la questione
della demonizzazione di Dugu Baitian.

154
00:11:13,030 --> 00:11:15,720
Ha deciso di prendere le distanze dalla feccia come te

155
00:11:16,120 --> 00:11:17,270
a nome della famiglia Situ.

156
00:11:18,240 --> 00:11:21,750
Il signor Dugu ha dimostrato la sua innocenza con il Truth Array.

157
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Perché lo stai ancora facendo?

158
00:11:25,670 --> 00:11:29,480
Perché il problema, ovviamente, resta irrisolto.

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Signor Dugu,

160
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
li riconosci?

161
00:11:38,790 --> 00:11:41,000
Sono il patriarca della famiglia Liu del Regno Peerless,

162
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Liu Shan.

163
00:11:42,790 --> 00:11:44,390
Sono il patriarca della famiglia Luo del Peerless Kingdom,

164
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Luo Tianshou.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Il capo Ling,

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
tu e i due patriarchi

167
00:11:51,550 --> 00:11:54,390
i tuoi uomini hanno circondato la mia residenza.

168
00:11:54,600 --> 00:11:57,480
Non pensi che sia inappropriato?

169
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Ho ottenuto il permesso da Sua Maestà.

170
00:12:02,150 --> 00:12:05,390
Sono venuto qui appositamente per arrestare Dugu Baitian, un criminale.

171
00:12:06,030 --> 00:12:07,030
Cosa c'è di inappropriato in questo?

172
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
Quest'uomo è astuto e astuto.

173
00:12:14,510 --> 00:12:16,630
È un criminale ricercato, un assassino di massa.

174
00:12:17,720 --> 00:12:21,150
In qualche modo è riuscito a ingannare il Truth Array,

175
00:12:21,360 --> 00:12:22,750
ingannandovi tutti.

176
00:12:23,840 --> 00:12:27,550
Generale, dovrebbe seguire l'ordine di Sua Maestà

177
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
e consegnatelo subito.

178
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Dugu Baitian,

179
00:12:32,390 --> 00:12:34,750
quel giorno che hai demonizzato e fatto piovere sangue sul boschetto di bambù,

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,390
uccidendo i nostri figli e numerose guardie.

181
00:12:39,120 --> 00:12:40,000
Oggi,

182
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
le famiglie Liu e Luo ti risponderanno!

183
00:12:44,150 --> 00:12:46,000
I tuoi figli praticavano arti marziali
fin dalla loro infanzia,

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
ed erano protetti da molte guardie domestiche.

185
00:12:48,870 --> 00:12:50,200
Il signor Dugu era solo un uomo.

186
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Come avrebbe potuto ucciderli?

187
00:12:53,750 --> 00:12:56,200
E se avesse la Pietra dell'Essenza?

188
00:12:56,670 --> 00:12:58,910
ne assorbì il potere,

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
e divenne un demone?

190
00:13:02,390 --> 00:13:03,550
Questa è la prova.

191
00:13:05,150 --> 00:13:06,390
Tutta l'Essenza in esso

192
00:13:06,440 --> 00:13:08,750
è stato assorbito da Dugu Baitian.

193
00:13:10,150 --> 00:13:11,360
Considerando il suo livello,

194
00:13:11,870 --> 00:13:14,790
non c'è modo
avrebbe potuto resistere al potere della Pietra dell'Essenza.

195
00:13:17,270 --> 00:13:18,120
Non ha alcun senso.

196
00:13:19,750 --> 00:13:21,030
Li ha davvero uccisi?

197
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Non dire altro.

198
00:13:25,200 --> 00:13:25,840
Quelle persone

199
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
sono stati effettivamente uccisi da me.

200
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Ma se lo aspettavano!

201
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Maledetto demone!

202
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Come osi essere così arrogante?

203
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
Generale Li Lin,

204
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
cosa pensi di fare?

205
00:13:42,550 --> 00:13:45,200
Sei sicuro di voler proteggere un criminale ricercato?

206
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
un demone?

207
00:13:46,750 --> 00:13:48,790
Non ti importa della reputazione di questa agenzia?

208
00:13:48,870 --> 00:13:52,120
Come puoi tradire la fiducia che Breeze Kingdom ripone in te?

209
00:13:52,390 --> 00:13:53,910
Sono parole forti, capo Ling.

210
00:13:54,150 --> 00:13:56,270
Ho lasciato questa agenzia,

211
00:13:56,320 --> 00:13:58,790
si dimise da Generale di Breeze Kingdom,

212
00:13:59,150 --> 00:14:01,600
e lascia che Fang prenda il controllo di tutto.

213
00:14:02,120 --> 00:14:03,630
Tutto quello che faccio oggi,

214
00:14:04,030 --> 00:14:05,910
Lo faccio per conto di me stesso.

215
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Regno della brezza

216
00:14:09,270 --> 00:14:10,670
e questa agenzia

217
00:14:10,870 --> 00:14:12,080
non avrà nulla a che fare con ciò.

218
00:14:13,360 --> 00:14:14,200
Maestro...

219
00:14:15,270 --> 00:14:16,000
Non preoccuparti.

220
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Ti copro le spalle.

221
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
Non ti lascerò combattere di nuovo da solo.

222
00:14:23,180 --> 00:14:25,660
(Tre giorni fa)

223
00:14:26,840 --> 00:14:27,670
Padre adottivo,

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
come sta il signor Dugu?

225
00:14:29,750 --> 00:14:30,600
Sta bene.

226
00:14:31,240 --> 00:14:31,910
Sono felice di sentirlo.

227
00:14:33,000 --> 00:14:33,870
Zanna,

228
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
d'ora in poi sarai tu a guidare questa agenzia.

229
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Cosa intendi con padre adottivo?

230
00:14:40,840 --> 00:14:41,630
Padre adottivo,

231
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
tu sei il dio della guerra di Breeze Kingdom

232
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
e l'unico padrone di questo posto.

233
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
Breeze Kingdom ha bisogno di te.

234
00:14:50,030 --> 00:14:53,360
Nessuno è indispensabile.

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
La guerra è finita.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
In questo momento, la cosa più importante

237
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
è recuperare.

238
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Io, il cosiddetto Dio della Guerra,

239
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
dovrebbe scomparire dalla storia

240
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
come ha fatto la guerra.

241
00:15:08,670 --> 00:15:09,320
Ma

242
00:15:10,320 --> 00:15:11,510
perché deve essere adesso?

243
00:15:13,150 --> 00:15:15,000
Ho una sensazione inquietante.

244
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Sei preoccupato?

245
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
che il signor Dugu potrebbe non riuscire a superare il Truth Array?

246
00:15:22,240 --> 00:15:22,910
Fa...

247
00:15:23,390 --> 00:15:24,670
Vuol dire che è un demone?

248
00:15:25,440 --> 00:15:26,200
Padre adottivo,

249
00:15:26,670 --> 00:15:28,510
lo proteggerai davvero a tal punto?

250
00:15:28,510 --> 00:15:29,080
Li Fang,

251
00:15:29,630 --> 00:15:31,240
cosa ti ho insegnato?

252
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
Come puoi essere così spericolato?

253
00:15:35,120 --> 00:15:37,150
Avendo avuto a che fare con Baitian per tutto questo tempo,

254
00:15:37,440 --> 00:15:39,550
non sai ancora com'è?

255
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Le azioni contano più del carattere.

256
00:15:42,030 --> 00:15:43,870
Il carattere di nessuno è impeccabile.

257
00:15:45,150 --> 00:15:46,670
Lo terrò a mente.

258
00:15:48,510 --> 00:15:51,790
Sono stato onesto per tutta la vita.

259
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
Non l'ho mai fatto con nessuno

260
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
o il mio paese un disservizio.

261
00:15:56,550 --> 00:15:58,480
Baitian mi ha chiamato maestro,

262
00:15:58,790 --> 00:16:00,150
ma non l'ho aiutato,

263
00:16:00,670 --> 00:16:03,550
perché avevo i tuoi stessi dubbi.

264
00:16:03,910 --> 00:16:06,000
Se quel geriatrico di Feiyu lo sa

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
Ho così tanti dubbi,

266
00:16:09,200 --> 00:16:11,550
mi deriderebbe sicuramente con le parole più dure.

267
00:16:12,670 --> 00:16:14,150
Non provare a persuadermi di nuovo.

268
00:16:14,390 --> 00:16:16,270
Baitian è un bravo ragazzo.

269
00:16:16,870 --> 00:16:20,670
Non lo voglio
diventare un nemico pubblico del mondo marziale.

270
00:16:21,630 --> 00:16:22,480
Padre adottivo,

271
00:16:23,120 --> 00:16:24,550
hai servito il nostro Paese per tutta la vita,

272
00:16:24,910 --> 00:16:26,200
ma non hai mai fatto niente per te stesso.

273
00:16:27,150 --> 00:16:28,550
Se hai deciso,

274
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
allora vai a farlo.

275
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Proteggerò Breeze Kingdom al posto tuo.

276
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
Ling Fei,

277
00:16:49,870 --> 00:16:51,510
se vuoi prendere il mio apprendista,

278
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
dovrai prima passare da me!

279
00:16:57,270 --> 00:16:58,270
Li Lin!